The Kiev Times - ежемесячная аналитическая газета и новостной сайт

Русский язык пострадал от украинского кризиса

15 мая 2014, 23:29
40
Версия для печати Отправить
рупор

О вошедших в обиход языковых клише, порожденных украинскими событиями и уводящих далеко в сторону от настоящих смыслов (издание slon.ru).

Противостояние на юго-востоке Украины и санкции США и Евросоюза прибавили работы подотделам официальной пропаганды как в самой «незалежной», так и в России. Людям и событиям пришлось придумывать новые имена и описывать их как-то по-новому, по-другому, в стороне от привычных законов языка и логики. Имя дать нужно, но оно должно ничего не значить.

Последний месяц обогатил ежедневный лексикон россиян почти десятком выражений: «сторонники федерализации», «сторонники унитарного государства», «киевская хунта», «народный мэр», «самооборона», «ополчение», «карательная операция». Новости уже давно почти целиком состоят из украинских событий, а там без всего вышеперечисленного никак. Останови прохожего и спроси: «Знаешь, кто такие «сторонники федерализации»?». И он тебе ответит: «Ну как же, народный мэр Пономарев, Бабай, Стрелков, жители Донбасса». «Сторонники унитарного государства» — это почти то же самое, что «киевская хунта», они ведут «карательные операции».

Читайте: Новое обещание Тимошенко

Понятие пытаются определить через конкретный предмет, а дать общее его определение не получается. Конечно, давать такие объяснения должны, скажем мягко, авторы выпусков новостей, а не зрители-обыватели. Они, кажется, и хотят это сделать, но выходит что выходит — красивые и туманные определения, которые плохо вяжутся с картинкой.

Вот митинг «сторонников федерализации»: на экране пенсионеры, ребята в спортивках и кожанках, кто с травматом, а кто и с автоматом. Люди явно «разбирающиеся» в госустройстве и, может быть, ведущие между собой споры, какой вид федерализации подходит Украине больше — классический или все же дуалистический. Стоят «сторонники» под российскими флагами или под флагами Донецкой народной республики (по мысли создателей — отдельного государства), а не под знаменами Украины, за федерализацию которой они вроде бы выступают. Сторонники унитарного государства тоже не выглядят политически озабоченными: «Путин хелло», фанские шарфы, балаклавы. Но наши СМИ упрямо называют этих персонажей так, как они их называют (хотя термин «сторонники унитарного государства» в итоге не прижился — «бандеровцы» оказались проще).

Читайте: Военные учения РФ 25 мая не случайны, — МИД Украины

Все пространство украинских и околоукраинских новостей занимает смысловая пустота, которой можно было бы легко избежать — назвать людей сторонниками отделения от Украины или присоединения к России, вот и сойдется картинка со словами. Народные мэры и губернаторы — полевые командиры, и все атрибуты при них: камуфляж, оружие, дружина в солнцезащитных очках. Полевые командиры дружественного России ополчения — тоже неплохо звучит.

Но нельзя — дипломатия. России такие сторонники не особенно нужны, и сепаратизм наша страна (Россия. — Ред.) как будто бы не подогревает и ему не сочувствует. С другой стороны, это же почти наши стоят — как их не поддержать? Так сочиняется пустое словосочетание — ярлычок. Для того, кто пока не хочет лезть глубже, сойдет. Как сойдет и «хунта», по идее, «хунта» — это ведь военные, пришедшие к власти в результате госпереворота. Но в Киеве почему-то тоже хунта — бравые черные генерал-маршалы Турчинов, Яценюк и Аваков. Человек зашел с приятелями в здание горсовета, стало быть — народный мэр. Политическая целесообразность не дает называть вещи своими именами, и языковой пустоты вокруг становится все больше.

Термин «федерализация» вообще зажил своей загадочной жизнью. «За федерализацию Луганской области проголосовало около 96% участников референдума», — зазывает заголовком «Интерфакс». Надо понимать, что участники голосовали за статус региона для каждого района или города области, а то выходит как-то несолидно. Может быть, МИА «Россия сегодня» скоро напишет о «федерализации» имущества олигархов в Донецкой области — хорошее ведь слово, многозначное. Некоторые заголовки благодаря обнулению смысла читать уже трудно. Например, тот же «Интерфакс» решил рассказать о действиях «донецких властей». Сразу замелькали какие-то до боли знакомые вопросы: кто там власть — республика или назначенный хунтой губернатор? Выяснилось, что все же глава региона Тарута, а вопросов меньше не стало: значит, он все же законная власть, значит, позиция поменялась?

Читайте: В России не знают о просьбе ДНР

Референдумы на юго-востоке Украины этой стремящейся к бесконечности или нулю многозначности только добавили. От российской власти ждали их оценки, а таковых может быть только две — признание-непризнание, а столкнулись с пустотой. «Единая Россия», которую определенно возмущает победа бородатой женщины на Евровидении, увидела в итогах референдумов «стремление к самоопределению». Кремль отнесся к результату «с уважением», — слова сказаны, определенности ноль. «Госдума признала результаты», — пишет «Лайфньюс». Открыл новость — то же уважение, слово «признание» прозвучало только в выступлении Сергея Миронова, а спикер Сергей Нарышкин говорил исключительно «о разных оценках».

Трудно сказать, нужна ли эта определенность россиянам или не нужна — редко кто продвигается дальше заголовка новости, редко кто пытается посмотреть прикрепленное к ней видео. Картинка у большинства уже готова: многие справедливо, по-дугински, ненавидят англосаксов, то есть американцев — «всех», расшаривают фейковые новости из-за громкого заголовка и сомнительные свидетельства очевидцев. С последними история отдельная. Оказывается, многим и не нужно, чтобы повествование о событии связывало с внешней реальностью, главное, чтобы оно согласовывалось с реальностью внутренней. Лучший пример этому — эпичный текст «Чистилище. Рассказ пророссийского одессита» на «Спутнике и Погроме», опубликованный через день после трагедии. Четыре тысячи сердечек в контакте, четыре с половиной тысячи лайков в фейсбуке — текст явно пошел и задел сердца.

Читайте: Glossary: сладости во благо

Мое он задел тоже — у очевидца явно оказались железные нервы. Еще дымится Дом профсоюзов, а он с чувством и толком пишет: «У нас большинство было не то что без щитов, касок не было. Да черт возьми, приличная часть народа была вообще просто в майках!» Автору очень нравятся обстоятельные уточнения в скобках, вводные слова, причастные и деепричастные обороты, а вот с переживаниями в тексте туговато. Некоторые предложения хоть сейчас ставь в учебник по русскому языку, такое например: «Поблагодарив водителя и добравшись на Куликово, я пошел искать остатки своего подразделения». Возможно, авторы СиП из лучших побуждений решили сделать рассказ очевидца повыразительнее, но вышло из этого описание сюжета компьютерной игры или главка из третьесортного фэнтези-романа. Сидит гном перед хоббитами у костерка, отхлебывает эль и рассказывает: «У нас большинство было без щитов. Да черт возьми, приличная часть народа была без кольчуг, а вот у орков…». Но главное, что этот рассказ вошел в резонанс с картиной мира читателя: гражданская война — это, «черт возьми», интересный рассказ, которому можно посочувствовать и поболеть за наших. Для ТВ-аудитории события в Украине превратились в реалити-шоу или сериал. Такому восприятию слова-ярлычки, равные нулю, хорошо подходят — «хоть горшком назови».

Хотя творцов нового языка иногда настигают и озарения. Вчера «Лайфньюс» выдал в Твиттере такой анонс: «Лидер самопровозглашенной ДР (Донецкой республики. — Slon) Денис: «С киевом вести переговоры бессмыслено их подписи и слова ничего нес тоят» (орфография и пунктуация сохранены. — Ред.). «Лидер Денис» — какая поэзия, какая степная воля, какой мир, где у людей остались только имена, все равны, организатор праздников становится народным губернатором, а бывший сотрудник МММ — лидером. Правда, на десяток бессмысленных слов приходится только одно открытие, и язык продолжает пустеть.

15 мая 2014, 23:29
40
Версия для печати Отправить
«   »
Пн
Вт
Ср
Чт
Пт
Сб
Вс

Новости

13:1711:4310:4610:039:268:4323:1521:5220:4118:5616:2314:2912:4311:2310:039:268:4323:1722:1821:3321:0120:3319:4718:5616:23
Все новости »

Другие рубрики