The Kiev Times - ежемесячная аналитическая газета и новостной сайт

КНДР объявила войну Южной Корее: начало конца или ошибка перевода?

30 марта 2013, 14:49
0
Версия для печати Отправить

Несколько часов назад мировые СМИ взорвались новостью о том, что власти КНДР вступили в «состояние войны» с Южной Кореей. Об этом утром в субботу, 30 марта, сообщило агенство Reuters со ссылкой на северокорейское Центральное телеграфное агентство (ЦТАК).

В заявлении, распространенном во всех государственных органах и учреждениях КНДР, говорится, что отныне «все вопросы между двумя Кореями будут решаться согласно условиям военного времени» и любые провокации на границе двух государств приведут к «полномасштабному конфликту и ядерной войне». Ранее в марте Пхеньян заявлял, что разрывает мирные соглашения, подписанные с Сеулом, в знак протеста против совместных военных учений Южной Кореи и США.

26 марта власти КНДР заявили, что готовится возможный ракетный удар по материковой части США, а также по американским военным базам в Тихом океане. 29 марта северокорейский лидер Ким Чен Ын подписал приказ о приведении ракетных войск в состояние готовности.

Мировые СМИ поспешили растиражировать заголовки о начале войны. Но по сути, объявление войны КНДР Южной Корее оказалось следствием «трудностей перевода». Дословно в  оригинальном тексте заявления Пхеньяна говорится, что Северная Корея будет действовать «по законам военного времени» в случае провокаций, которые могут перерасти в «полномасштабную» и «ядерную» войну. «С этого момента отношения Севера и Юга вступают в состояние военного времени», и что «в случае вражеских провокаций будут нанесены удары по военным базам США на Гавайях, острове Гуам, на территории Южной Кореи, а также по базам южнокорейских вооруженных сил и официальной президентской резиденции в Сеуле» — говорится в заявлении. Таким образом войну Южной Корее объявила не КНДР, а переводчики с корейского, допустившие ошибку в интерпретации оригинального заявления Пхеньяна.

Стоит также напомнить, что два корейских государства формально уже давно находятся в состоянии войны. До последнего времени на Корейском полуострове действовало Соглашение о перемирии, которое было заключено при окончании Корейской войны 1950—1953 годов, однако в начале марта официальный Пхеньян прекратил его действие.

30 марта 2013, 14:49
0
Версия для печати Отправить
«   »
Пн
Вт
Ср
Чт
Пт
Сб
Вс

Новости

23:3622:4721:3620:4119:3918:5616:2314:2912:3411:4310:469:498:4323:4622:3721:4620:4118:5616:2314:2913:3313:0112:3411:3310:46
Все новости »

Другие рубрики