The Kiev Times - ежемесячная аналитическая газета и новостной сайт

Фильму «За двумя зайцами» вернули оригинальную украинскую озвучку

28 октября 2013, 7:31
0
Версия для печати Отправить
кадр из фильма "За двумя зайцами"

В рамках проходящего в Киеве кинофестиваля «Молодость» была представлена восстановленная версия художественного фильма Виктора Иванова «За двумя зайцами». По сообщению «Интерфакс-Украина», презентация прошла в кинотеатре «Киевская Русь».

Украиноязычная версия фильма привлекла внимание зрителей: около 1,2 тысячи мест в кинотеатре были заполнены полностью.

Цифровой версии отреставрированного фильма вернули язык оригинала. Украинская звуковая дорожка была дополнена субтитрами на английском языке. Несмотря на то, что качество звука иногда было не на высоте, зрителям это не стало помехой. После показа все остались довольны, получив положительные эмоции.

Перед презентацией фильма «За двумя зайцами» со зрителями пообщались члены съемочной группы. Также выступил Михаил Иванов, сын режиссера фильма. Он рассказал, что этим фильмом отец завершал своеобразный триптих в своем творчестве, начаты фильмом «Сто тысяч» и продолженный фильмом «Шельменко-денщик».

На сцене побывала также исполнительница роли монашки – Людмила Алфимова. В зрительном зале находился Вадим Ильенко, оператор фильма, брат украинских режиссеров Михаила и Юрия Ильенко.

Как сообщали ранее, оригинальная фонограмма кинокомедии была найдена в фильмофонде Мариуполя. Фильм был снят на киевской киностудии имени А. Довженко в 1961 году.

Изначальная версия фильма была на украинском языке, но популярность фильма привела к его переозвучке на русский язык для всесоюзного проката.

28 октября 2013, 7:31
0
Версия для печати Отправить
«   »
Пн
Вт
Ср
Чт
Пт
Сб
Вс

Новости

14:2913:3312:3411:4310:469:378:430:1323:4622:4722:1921:0120:4119:5318:5618:2317:2616:2315:2814:2913:3313:0112:3411:4310:46
Все новости »

Другие рубрики