The Kiev Times - ежемесячная аналитическая газета и новостной сайт

«Крематорий» киевского аэропорта

1 августа 2014, 20:59
32
Версия для печати Отправить
место для сожжения пассажиров

Помните, как в преддверие Евро-2012 по Киеву развесили новые таблички на английском? А помните, сколько ошибок нашли в них лингвисты? Трудности перевода украинских названий на английский тогда обсудили все, кому не лень. Теперь у столичных юмористов – новый повод для шуток. Только теперь в переводе участвуют русский и украинский языки.

Забавная фотография, сделанная в терминале А аэропорта «Жуляны» облетела сегодня интернет. На снимке – табличка-указатель для курильщиков. А на табличке надпись «Місце для паління пасажирів». Неужели в аэропорту жгут людей? – шутят в соцсетях.

Читайте: Германские СМИ защитили Путина

— Мне, пожалуйста, место для съедания пассажиров! не люблю их палить, люблю свеженькими! – улыбаются одни.

— Такое впечатление, что в терминале А крематорий открыли, — шутят другие.

А третьи серьезно подходят к вопросу и объясняют, почему употребленное в объявлении словосочетание неверно и вызывает смех.

Читайте: Футбол поможет армии

— Палити можна сміття, листя. А процес вдихання диму називається курінням, — на правильном украинском объясняет Юлия.

В итоге киевляне пришли к общему мнению – в табличке либо вовсе нужно убрать слово «пассажиры», либо заменить «паління» на «куріння». И тогда ни один пассажир не пострадает.

1 августа 2014, 20:59
32
Версия для печати Отправить
  • Wladimir Jadykin — Pidor

    не в аэропорте, а вна Украине.

    Ещё одно весомое доказательство дебильности хохложопых.

    • disqus_rq2zM67Mdm

      только с маленькой у

      • casafas2014

        И большая У сгорит.

  • Злой немаскаль

    Ой… Чёт торкнуло….

    Украинец… Не фашист,
    Понимает с полу слова..
    Что Россия не нацист,
    США же, не основа,
    Демократии. Не столп…
    И увы, даж не подпорка,
    А клоака чёрной лжи,
    В храм вранья бесстыжий, створка.
    В храме том алтарь из зла,
    Бесы прячутся во мраке,
    Нет ни света ни тепла,
    На иконах лики Псаки.
    Нет на храме том креста,
    Стены прокляты и в тлене…
    И судьба его проста,
    Сгинуть в огненной гиене….

  • Мирный парень

    Т.е. сами укро-кенгуру не в состоянии понять свой лай…

    • Феофан Московский

      Зато не как у всех! Единственный в мире язык в котором нет правил. Единственный в мире где каждый может придумать свои слова.

      • Мирный парень

        Демократично…так и поверишь, что «великие»…

      • AlexL

        а эт разве не польское слово? по-моему так поляки говорят о курении, по крайней мере слышал от них

        • Елена О.

          так украинцы и вывешивают везде, где только могут таблички, что украинский язык и польский — одно и то же, а с русским — ничего общего…

          и в приложение анекдот:

          В кабаке сидят пара немцев, рядом пара украинцев. Немцы на них заинтересованно смотрят, потом решили подкатить.
          — Ребята, вы из России?
          — Нет, — говорят, — мы из Украины.
          — А это что?
          — Страна такая. У нас есть свой герб, гимн, флаг…
          — Это понятно, — говорят немцы. — А где такая страна?
          — Севастополь знаете? — спрашивают украинцы.
          — Знаю, — говорит один. — у меня там дед воевал. Но ведь это Россия.
          — Нет, это Украина. У нас есть свой герб, гимн, флаг. Ладно, как вам еще объяснить… Донбасс знаете?
          — Знаем. Но ведь это Россия!
          — Нет, это Украина. У нас есть свой гимн, герб, флаг…
          Немцы видят, что ничего не получается. Задумались:
          — Ну ладно. А язык у вас какой? Русский?
          — Нет, наш, Украинский.
          — И как по вашему рука?
          — Рука.
          — А нога?
          — Нога.
          — Хм… А жопа?
          — Срака.
          — И это вы из-за одной сраки придумали себе герб, гимн, флаг??

  • Весна

    «Неужели в аэропорту жгут людей? – шутят в соцсетях»…а они еще находят в себе силы шутить на подобную тему после Одессы?? Удивительный народ-память трехминутная.

    • disqus_rq2zM67Mdm

      хохлорыбы

  • ОЛЯ

    в киевтаймс рубрика юмор что ли? давай те уже очередную ахинею выкидывайте!

  • krok

    тупые ….

  • КЕНKEHKEH

    .
    . . . Вые бись на чердаке.
    .

  • Irina

    Горе-писаки.Скорей всего так:Місце паління для пасажирів.

    • Феофан Московский

      Да можно и вообще картинками обозначать, газеты комиксами выпускать, ну а говорят пусть кто как умеет.

    • Ravik

      Что самое забавно — ведь ты не уверена в этом…и я тоже…

      • Irina

        Я уверена в том,что фразу :» Место курения для пассажиров» все поймут правильно.А теперь ее нужно перевести на украинский.

  • Маруся

    В лихие 90-е была масса ценников с самыми неимоверными названиями на полурусском языке.

  • Любопытный

    Как фарионша скажет, так и будет.

    • Сташинский Богдан

      Эта падла уже столько уебней вырастила за 23 года, мама не горюй. Часть здесь сидит, но основной контингент на Цензоре ))))

  • В НАТО подтвердили применение Украиной баллистических ракет по целям на востоке.
    Эль-Мюрид
    Вначале информацию об этом передал CNN, затем Украина опровергла, теперь вот точка в этом перепихивании поставлена.В этом свете предупреждение Стрелкова,
    который вчера сослался на достоверные сведения своей разведки о
    намерении Киева применить ракеты по промышленным объектам, выглядит
    более чем убедительным.
    «Слив» Америкой своего ставленника по этому конкретному вопросу, скорее всего, связан с тем, что риски теракта столь колоссальных масштабов американцы считают неприемлемыми. Киеву нужно срочно что-то предпринять, чтобы замазать провал провокации с «Боингом», поэтому решение об уничтожение десятков, а возможно, и сотен тысяч людей через удар по особо опасным промышленным объектам — инициатива именно киевских нацистов. Америку, в общем-то, интересует
    результат, а не цена, которую должны заплатить какие-то туземцы. Но вот
    просчитать последствия столь серьезной катастрофы не представляется
    возможным — поэтому Порошенко мягко намекают, что ему нужно найти
    какой-то более предсказуемый способ.

  • Юрий Радченко

    Украинского языка не существует, его придумывают на ходу, коверкая русские слова и иногда вставляя полонизмы.

    • AndrePavlo

      Разделения славянской речи на украинскую и русскую речь произошло поле 1917 года… сделано для приближения их к иудейскому языку…так как после 1917 года к власти пришли выходцы из еврейских семей….то есть русский и украинский языки это исскуствено выведены …

  • дикий

    Да ладно народ, спасибо Киев таймс разрядил обстановку.))) У нас тоже полно ляпов в названиях и вывесках.

    • Ravik

      Хорошо, что ты об этом сказал. А то вспомнил анекдот и не знал, как его преподнести.

      Один мужик, ярый гурман и экспериментатор мясных блюд, зашёл в мясной отдел и увидел ценник:»Суслятина Г.К.»
      «Не может быть,» — подумал он.»Мясо сусликов, да ещё и горячего копчения. Я такого ещё не пробовал».
      Просит продавщицу:
      — Взвесте мне, пожалуйста, мяса сусликов, грамм 300.
      — У нас такого нет.
      — Ну как же, вон ценник на витрине.
      — Идиот. Это мой бейджик. Суслятина Галина Константиновна — зовут меня так…

  • Альберт Поротиков

    Сами своего языка не знают укропатриоты блин.

  • AndrePavlo

    Разделения славянской речи на украинскую и русскую речь произошло поле 1917 года… сделано для приближения их к иудейскому языку…так как после 1917 года к власти пришли выходцы из еврейских семей….то есть русский и украинский языки это исскуствено выведены

    • дядя Ник

      Да ты что?!!! А Пушкин,Лермонтов,Толстой,Чехов,Гоголь,Шевченко на каком языке писали?

    • Gnat Barabashka

      Антисемит? Ну, этим все можно..в Кащенке.))))

  • Aleksandr Ahmetchanov

    Тысячи украинцев родились только для того, чтобы умереть на Донбассе под пулями и снарядами

  • Bohdan Holub

    Для «мовознавців» — все написано правильно. Куриться шлях (пилом). А те, що пов’язано з полумм’ям — палиться.

«   »
Пн
Вт
Ср
Чт
Пт
Сб
Вс

Новости

23:4622:4721:3620:4118:5616:2314:2912:3411:4310:469:378:4323:4622:3721:3620:4118:5616:2314:2912:3411:4310:469:378:4323:46
Все новости »

Другие рубрики